Anhang mit 6 Seiten "Begriffe der Seefahrt"; Karte der Fahrtgebiete zwischen Finnland, Island und Mittelmeer auf der hinteren Umschlagklappe mit einer Übersicht der Entfernungen und Fahrtzeiten. Aus dem Inhalt: Käpt'n, der Hafen ist dicht - Jonny und die Kafeekanne - Unser Koch Gustav - Sankt-Nikolaus-Tag an Bord - Rache des Lotsen Hatt Du Spritta? Womit ein Steuermann sein Geld verdient - Begegnung in Bordeaux - Der Jockel springt nicht an - Der Chartervertrag - Spanische Nacht Westman Islands Die böse Fee vom St. Patrik's Day Weihnachten auf See - Fahrt ins Eis

Bis ins Jahr 2000 fuhr Harry Banaszak zwanzig Jahre als Kapitän auf Schiffen der Kleinen und Mittleren Fahrt. In seinem Buch schildert er das Leben und die Arbeit an Bord in vielen Episoden und Erlebnissen. Manche, so schreibt er, habe er wohl nur mit 'der gütigen Hilfe des Himmels' gemeistert. Eine davon spielt in der aufgewühlten See des NordAtlantiks, wo er eine Nacht lang einen Orkan abreiten musste, weil der isländische Hafenlotse in der stürmischen See nicht an Bord kam. Nicht minder dramatisch geht es in einer anderen Geschichte zu, in der sein Steuermann eines Nachts an der irischen Küste das Schiff auf einen Felsen setzte. Doch Kapitän Banaszak hat nicht nur gefährliche Erlebnisse aufgeschrieben. Er erzählt auch verständnisvoll und heiter von der Besatzung aus der Maschine, aus der Kombüse und vom Deck, und er schreibt über Schwierigkeiten im Seefahrtgeschäft mit Charterern, Reedern und der Zollfahndung. Schön, dass er auch dabei noch schmunzeln kann.