Cette étude comparée confronte la notion du narrateur dans Solibo Magnifique (1988), et Lesclave vieil homme et le molosse (1997) de Patrick Chamoiseau et dans Levins Mühle (1964), et Litauische Claviere (1966) de Johannes Bobrowski. Il aboutit à deux conclusions. Dune part, la comparaison de deux uvres différentes, lune écrite en français et lautre en allemand, met en évidence que "loralité" transposée et mise en scène dans un texte romanesque fonde un mode de narrativité originale et mouvante. Dautre part, la notion du narrateur permet une mise en scène dune figure de lautoréflexivité de lauteur, au discours pluridimensionnel, qui explore lexpérience humaine au monde dans sa relativité et sa pluralité. Pour Johannes Bobrowski, les images du mouvement fonctionnent comme une métaphore de réflexion sur sa propre narration. De façon similaire, les images de la métamorphose chez Patrick Chamoiseau sont au centre des réflexions sur sa propre poétique narrative. Cette thèse est aussi une relecture des théories romanesques de Milan Kundera. Elle montre la nécessité des romanciers contemporains de "raconter" ce qui reste "irracontable" ailleurs.

Hersteller:
BoD - Books on Demand
info@bod.de
In de Tarpen 42
DE 22848 Norderstedt

Milena Fucikova, docteur en Littérature comparée, études degermanistique et de romanistique, Université de Provence, ancienne lectrice detchèque et traductrice.