M it den Bänden "Uma existência de papel" (1984/85) sowie "O livro dos regressos / Finita melancholia" (1989) liegt nun, nach Erscheinen von "Horto de Incêndio" (1996), "Lunário" (1988) und "Salsugem" (1978/83) das lyrische und epische Hauptwerk Al Bertos, dessen Übersetzung seit 1998 im Elfenbein Verlag entsteht, erstmals auf Deutsch vor.

Al Berto (1948-1997) studierte Malerei in Lissabon und Brüssel und veröffentlichte seit Ende der siebziger Jahre Gedichte. Seine gesammelte Lyrik erschien zuletzt 1997 unter dem Titel 'O Medo'. Al Berto, 1988 mit Preis des portugiesischen PEN-Clubs ausgezeichnet, gilt als einer der bedeutendsten portugiesischen Lyriker der Gegenwart.