-Der einzige Psychologe ... von dem ich etwas zu lernen hatte-, schrieb Friedrich Nietzsche über Fjodor Dostojewskij, dessen -Aufzeichnungen aus dem Kellerloch- ihn elektrisierten. Die Taktschläge, mit der das 19. Jahrhundert die erhabenen Ideale von Aufklärung und Freiheit mit den progressiven Gedanken von technischem Fortschritt und evolutionärer Vervollkommnung versöhnen wollte, klangen in den Ohren der beiden hohl, der Optimismus ihres Zeitalters schal. Ihm setzten sie eine unerbittliche Infragestellung des menschlichen Bewußtseins und seiner Freiheit entgegen, sie sahen in all dem Fortschritt nur die Reduzierung auf eine tote Formel. So sieht auch der Antiheld der -Aufzeichnungen aus dem Kellerloch- in seiner ans Absurde grenzenden Selbstbehauptung den einzigen Weg, sich seiner Freiheit zu versichern.

Fjodor Michailowitsch Dostojewskij (1821-1881) war ursprünglich Leutnant der Militär-Ingenieur-Schule in St. Petersburg. Er quittierte seinen Dienst 1844, um freier Schriftsteller zu werden. Seine großen Romane "Verbrechen und Strafe", "Böse Geister", "Der Idiot" liegen alle in der Neuübersetzung von Swetlana Geier vor.