Band II der Strategies of Translation geht den Optionen an Ausdrucksmustern und -möglichkeiten auf den Ebenen der Informationsvergabe im Satz, der Rhetorik und des Textflusses nach. Die über 1.000 Fallbeispiele bauen weiter an der ideellen Anthologie, die zur Ausrüstung aller ÜbersetzerInnen gehört.